1
00:01:30,289 --> 00:01:34,990
[The Heir]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,940
[Episode 32]

3
00:01:40,590 --> 00:01:41,789
Zhen,

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,310
when you were little,

5
00:01:43,509 --> 00:01:46,509
you often sneaked in here to play,
didn't you?

6
00:01:47,150 --> 00:01:48,229
No.

7
00:01:48,229 --> 00:01:50,000
I only sneaked in once.

8
00:01:50,070 --> 00:01:51,229
My mother caught me

9
00:01:51,229 --> 00:01:53,030
and dragged me out immediately.

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,000
Come.

11
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
Follow me.

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,750
Come, come in.

13
00:02:20,120 --> 00:02:21,079
Zhen.

14
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
This is the forbidden area of Li Ink.

15
00:02:32,680 --> 00:02:34,470
Take a good look...

16
00:02:37,360 --> 00:02:40,750
at Li Ink's treasures.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,750
The Ink Vault

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,000
is the foundation

19
00:02:54,710 --> 00:02:57,120
of Li family's century-old legacy.

20
00:02:57,750 --> 00:03:00,750
Despite facing internal troubles
and external threats,

21
00:03:00,750 --> 00:03:02,190
ups and downs,

22
00:03:02,590 --> 00:03:04,750
we have survived

23
00:03:05,120 --> 00:03:07,310
because of them.

24
00:03:12,190 --> 00:03:13,590
Lushan Pine Ink.

25
00:03:14,590 --> 00:03:15,800
Zhongjiang's Ink.

26
00:03:17,800 --> 00:03:19,030
So many ancient inks.

27
00:03:23,910 --> 00:03:24,840
Zhen.

28
00:03:26,240 --> 00:03:26,910
Come.

29
00:03:29,030 --> 00:03:30,870
Offer this Sihe Ink

30
00:03:31,750 --> 00:03:34,190
to our Founding Master.

31
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
It's because of these

32
00:04:52,950 --> 00:04:54,270
that our Li Ink

33
00:04:54,870 --> 00:04:58,040
can be passed down for generations.

34
00:04:59,310 --> 00:05:00,840
This is what people of Li Ink

35
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
will defend

36
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
with our lives.

37
00:05:16,800 --> 00:05:17,720
Zhen.

38
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
Zhen.

39
00:05:26,190 --> 00:05:27,630
The Li family's legacy

40
00:05:28,510 --> 00:05:30,240
and the Li family's foundation

41
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
all lies in these few words:

42
00:05:34,270 --> 00:05:36,390
ink-making techniques.

43
00:05:38,070 --> 00:05:39,240
With it,

44
00:05:39,480 --> 00:05:41,040
people of Li Ink

45
00:05:41,310 --> 00:05:43,190
can get through whatever

46
00:05:43,480 --> 00:05:46,240
hardships and difficulties we experience.

47
00:05:46,560 --> 00:05:49,390
What allows Li Ink to survive

48
00:05:50,120 --> 00:05:53,750
is the technique and spirit.

49
00:05:54,510 --> 00:05:56,070
You must remember this.

50
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
I will.

51
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
Li Zhen,

52
00:06:03,920 --> 00:06:05,120
it is you

53
00:06:06,390 --> 00:06:08,120
who brought the hope of rebirth

54
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
to our Li Ink.

55
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Today,

56
00:06:17,190 --> 00:06:18,360
I am

57
00:06:19,310 --> 00:06:20,950
going to hand over

58
00:06:21,480 --> 00:06:24,680
Li family and Li Ink to you

59
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
in front of Founding Master.

60
00:06:31,310 --> 00:06:33,270
You must protect it.

61
00:06:37,190 --> 00:06:39,360
You deserve it.

62
00:06:45,430 --> 00:06:46,690
Seventh Grandmother,

63
00:06:47,270 --> 00:06:51,040
I will do my best—

64
00:06:52,390 --> 00:06:54,360
I swear to protect the Li family

65
00:06:55,070 --> 00:06:56,870
and carry on the legacy of Li Ink.

66
00:07:08,030 --> 00:07:08,920
Rujun.

67
00:07:10,240 --> 00:07:11,390
It's windy at the dock.

68
00:07:11,390 --> 00:07:13,950
Drink this ginger soup
to ward off the cold.

69
00:07:17,120 --> 00:07:18,510
Zhen

70
00:07:19,270 --> 00:07:20,600
is very different

71
00:07:21,390 --> 00:07:25,070
this time she's back.

72
00:07:26,930 --> 00:07:29,450
She told me about the selection
in Nanjing.

73
00:07:30,270 --> 00:07:31,630
From what I heard,

74
00:07:32,240 --> 00:07:36,159
it was a test of
understanding people's hearts.

75
00:07:39,720 --> 00:07:41,830
No one in our Li family except Zhen

76
00:07:42,159 --> 00:07:43,510
is so

77
00:07:44,120 --> 00:07:47,510
observant.

78
00:07:51,070 --> 00:07:53,600
Zhen has her plans.

79
00:07:54,510 --> 00:07:57,630
She looks calm on the surface,

80
00:07:58,159 --> 00:08:00,390
but she acts boldly

81
00:08:02,600 --> 00:08:04,160
yet thoughtfully.

82
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
That is the demeanor of a master.

83
00:08:09,070 --> 00:08:10,630
Of course.

84
00:08:11,120 --> 00:08:12,950
She follows the path you laid out for her.

85
00:08:12,950 --> 00:08:15,000
Of course she is just like you.

86
00:08:16,230 --> 00:08:17,830
No, no. No.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,830
She tempered herself through hardships.

88
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Everyone thinks

89
00:08:27,070 --> 00:08:29,040
I was shielding her.

90
00:08:33,080 --> 00:08:34,030
But

91
00:08:34,690 --> 00:08:36,049
I was the one

92
00:08:36,080 --> 00:08:38,559
who was the one most ruthless to her.

93
00:08:39,549 --> 00:08:43,030
I knew very well

94
00:08:43,510 --> 00:08:45,240
she would suffer endless grievances

95
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
if I make her carry on
the Li family's legacy,

96
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
yet I forcibly dragged her back.

97
00:08:55,150 --> 00:08:56,600
Her journey

98
00:08:57,550 --> 00:08:59,960
has been too tough.

99
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
I was thinking,

100
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
as she runs forward alone in the future,

101
00:09:07,240 --> 00:09:10,750
no one can stop her anymore.

102
00:09:11,270 --> 00:09:14,150
The burden on your shoulders
can finally be lifted.

103
00:09:14,910 --> 00:09:16,000
Just now,

104
00:09:16,480 --> 00:09:17,810
when I handed her the key

105
00:09:18,750 --> 00:09:20,600
in the Ink Vault,

106
00:09:23,390 --> 00:09:26,360
I saw her expression.

107
00:09:29,080 --> 00:09:32,000
She's going to establish her own school.

108
00:09:34,080 --> 00:09:35,870
She really resembles you a bit

109
00:09:36,270 --> 00:09:39,200
from when you were a young girl.

110
00:09:44,000 --> 00:09:46,150
That feels like a lifetime ago.

111
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
You still remember.

112
00:09:48,790 --> 00:09:49,960
It's a pity.

113
00:09:51,510 --> 00:09:53,150
Your whole life

114
00:09:53,480 --> 00:09:54,870
and your talent

115
00:09:56,240 --> 00:09:59,360
are wasted in that high wall.

116
00:10:00,870 --> 00:10:01,790
Rujun.

117
00:10:02,600 --> 00:10:04,270
It's no pity.

118
00:10:05,080 --> 00:10:07,870
I've lived two lives in this lifetime.

119
00:10:08,600 --> 00:10:09,750
I'm content.

120
00:10:12,270 --> 00:10:13,870
The banquet is about to start.

121
00:10:13,870 --> 00:10:15,440
Finish this ginger soup quickly,

122
00:10:15,440 --> 00:10:18,270
and go out to celebrate with your Zhen.

123
00:10:23,630 --> 00:10:24,480
Everyone.

124
00:10:25,750 --> 00:10:27,910
I invited you all to gather here today

125
00:10:28,150 --> 00:10:29,440
for 3 celebrations.

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
First,

127
00:10:31,810 --> 00:10:34,070
Li Ink has won the Noble Consort's favor,

128
00:10:34,270 --> 00:10:36,840
obtaining the ink supply rights
for the Princess's Mansion,

129
00:10:36,840 --> 00:10:38,870
taking Li Ink to the next level.

130
00:10:38,870 --> 00:10:39,670
Great!

131
00:10:40,960 --> 00:10:41,510
Good!

132
00:10:42,480 --> 00:10:43,910
Congratulations.

133
00:10:44,200 --> 00:10:44,910
Thank you.

134
00:10:44,960 --> 00:10:46,020
Congratulations!

135
00:10:46,670 --> 00:10:48,930
-Congratulations.
-Congratulations.

136
00:10:49,870 --> 00:10:51,670
-Congratulations.
-Thank you.

137
00:10:53,320 --> 00:10:54,240
Zhengyou.

138
00:10:54,840 --> 00:10:55,750
You've witnessed

139
00:10:55,750 --> 00:10:57,410
the whole process in Nanjing.

140
00:10:57,510 --> 00:11:00,150
This is your first major event
since joining the ink workshop.

141
00:11:00,150 --> 00:11:01,320
With this glass of wine,

142
00:11:01,320 --> 00:11:02,550
I toast to you.

143
00:11:03,150 --> 00:11:04,670
Congratulations on
completing your apprenticeship.

144
00:11:04,670 --> 00:11:05,960
Thank you, Zhen.

145
00:11:06,120 --> 00:11:06,750
Come.

146
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Zhengyou has made it.

147
00:11:17,390 --> 00:11:18,550
Second,

148
00:11:18,670 --> 00:11:20,600
Li Ink Workshop opened in Nanjing.

149
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
Li Ink has stepped out of Huizhou,

150
00:11:22,870 --> 00:11:24,800
marching towards a broader world.

151
00:11:25,440 --> 00:11:27,900
Zhengshen is still tending Nanjing’s shop.

152
00:11:30,870 --> 00:11:31,750
Master Qi.

153
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Nanjing is also partially thanks to you.

154
00:11:37,120 --> 00:11:39,030
You and Zhengshen have worked hard.

155
00:11:39,030 --> 00:11:40,360
With this glass of wine,

156
00:11:42,080 --> 00:11:43,030
I toast to you.

157
00:11:57,240 --> 00:11:58,510
Third,

158
00:11:58,790 --> 00:12:01,390
the Li family has welcomed back
our ancestors' Sihe Ink.

159
00:12:01,390 --> 00:12:02,750
The Sihe Ink

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
has Li Ink's soul.

161
00:12:04,360 --> 00:12:06,480
With the ink back, the soul is back.

162
00:12:06,630 --> 00:12:07,200
Good!

163
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
-Good, good.
-Good.

164
00:12:10,200 --> 00:12:10,750
Good.

165
00:12:13,120 --> 00:12:14,000
Zhen.

166
00:12:14,840 --> 00:12:17,270
Li Ink has come this far—

167
00:12:17,870 --> 00:12:20,840
with the road ahead wide
and the people united—

168
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
all thanks to you.

169
00:12:28,720 --> 00:12:31,320
I am deeply honored by the love
of all the respected elders,

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,630
and will never
let Seventh Grandmother's trust down.

171
00:12:33,630 --> 00:12:35,760
I will continue to lead Li Ink forward,

172
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Before heaven and earth,

173
00:12:37,720 --> 00:12:38,850
before everyone...

174
00:12:41,320 --> 00:12:42,360
With this glass of wine,

175
00:12:42,360 --> 00:12:44,550
I toast to you all.

176
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Come, drink!

177
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
Thank you all!

178
00:12:56,390 --> 00:12:57,120
Zhen.

179
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
Zhen.

180
00:12:59,200 --> 00:13:00,630
Can I have a look

181
00:13:00,630 --> 00:13:02,440
at Sihe Ink?

182
00:13:03,630 --> 00:13:04,790
Third Master Chen,

183
00:13:04,840 --> 00:13:06,870
stop thinking about our family's ink.

184
00:13:06,870 --> 00:13:07,600
Just drink.

185
00:13:07,600 --> 00:13:08,670
This Jinshui...

186
00:13:08,670 --> 00:13:10,960
Third Grandfather, drink first.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,030
Finish your glass before we talk.

188
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
-All right
-Drink up.

189
00:13:22,030 --> 00:13:23,200
Seventh Grandmother.

190
00:13:23,200 --> 00:13:23,720
Come.

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
I'll go toast another glass.

192
00:13:25,720 --> 00:13:26,630
President Hu.

193
00:13:27,120 --> 00:13:28,650
I would like to toast to you.

194
00:13:28,720 --> 00:13:30,870
Huizhou's ink industry has been
all thanks to you these years.

195
00:13:30,870 --> 00:13:31,600
Manager Zhen.

196
00:13:31,600 --> 00:13:34,730
The Literary Association
is also benefiting from this.

197
00:13:36,360 --> 00:13:37,630
Third Grandfather.

198
00:13:37,790 --> 00:13:39,270
I'm here to toast to you.

199
00:13:40,510 --> 00:13:41,390
Third Grandfather.

200
00:13:41,390 --> 00:13:43,440
Thank you for your care
for me all these years.

201
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
It's my pleasure.

202
00:13:44,440 --> 00:13:46,750
I thank you two.

203
00:13:47,550 --> 00:13:48,000
Come, come.

204
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Eat and drink well today.

205
00:13:54,150 --> 00:13:56,390
I'm telling you, drink less.

206
00:13:56,390 --> 00:13:57,910
Who drinks like this?

207
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
Hold this.

208
00:13:58,960 --> 00:13:59,910
Pour wine for me.

209
00:13:59,910 --> 00:14:00,670
Come.

210
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
Grandpa, Uncle Jingdong.

211
00:14:03,670 --> 00:14:05,130
I'm here to toast you.

212
00:14:06,200 --> 00:14:07,360
Drink slowly.

213
00:14:07,510 --> 00:14:08,840
Grandpa, drink slowly.

214
00:14:11,360 --> 00:14:12,120
Mother.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,480
Eldest Aunt.

216
00:14:13,480 --> 00:14:14,550
Third Aunt.

217
00:14:14,750 --> 00:14:15,670
Sister-in-law.

218
00:14:15,670 --> 00:14:16,630
Aunt Chunhua.

219
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
Come, I toast to you.

220
00:14:21,320 --> 00:14:21,840
Come.

221
00:14:22,390 --> 00:14:23,320
I'm drinking up!

222
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Slow down, be careful.

223
00:14:29,550 --> 00:14:30,320
Look at our little Zhengrun.

224
00:14:30,320 --> 00:14:31,090
Master Qi.

225
00:14:31,120 --> 00:14:31,720
Master Qi.

226
00:14:31,720 --> 00:14:32,320
Aunt.

227
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
I toast to you.

228
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
Thank you for taking care of our Zhen.

229
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Come to our house when you have time.

230
00:14:40,480 --> 00:14:41,630
I'll cook a few dishes,

231
00:14:41,630 --> 00:14:42,960
and we can drink at home.

232
00:14:50,080 --> 00:14:51,340
Tell her to drink less.

233
00:14:52,240 --> 00:14:53,970
I've been pouring very little.

234
00:14:54,600 --> 00:14:56,320
So cute. Who put this on you?

235
00:14:56,960 --> 00:14:57,820
Let me kiss you.

236
00:14:57,960 --> 00:14:58,550
Here.

237
00:14:59,440 --> 00:15:00,320
Another kiss.

238
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
Did you drink too much?

239
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
Go ahead with your business.

240
00:15:11,960 --> 00:15:12,550
Well...

241
00:15:12,750 --> 00:15:13,550
Xianglan.

242
00:15:15,150 --> 00:15:17,280
Zhengshen sent a letter from Nanjing.

243
00:15:18,200 --> 00:15:19,790
It arrived while you

244
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
were still on the boat.

245
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
He repeatedly urged

246
00:15:23,790 --> 00:15:25,000
that the letter for you

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
shouldn't be opened

248
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
or peeked at.

249
00:15:27,550 --> 00:15:28,210
Here you go.

250
00:15:29,310 --> 00:15:29,910
Thank you.

251
00:15:41,320 --> 00:15:42,870
My dearest Xianglan!

252
00:15:43,320 --> 00:15:44,780
Give the letter back to me!

253
00:15:45,300 --> 00:15:46,940
My dearest Xianglan!

254
00:15:47,080 --> 00:15:48,550
My dearest Xianglan!

255
00:15:48,600 --> 00:15:49,440
Shut up!

256
00:15:49,790 --> 00:15:50,960
All right, all right.

257
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
Please have a seat.

258
00:15:52,320 --> 00:15:52,870
Sit.

259
00:15:52,870 --> 00:15:54,120
Hua'er, stop right there!

260
00:15:54,120 --> 00:15:54,960
Father.

261
00:15:55,750 --> 00:15:57,010
Hua'er is bullying me.

262
00:15:57,150 --> 00:15:58,480
You were

263
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
grinning from ear to ear.

264
00:16:00,200 --> 00:16:02,150
Take your seat.
I have something important.

265
00:16:02,150 --> 00:16:02,840
Go.

266
00:16:05,480 --> 00:16:06,540
Seventh Old Madam!

267
00:16:07,510 --> 00:16:08,570
Seventh Old Madam!

268
00:16:08,600 --> 00:16:09,790
All of you are here.

269
00:16:11,360 --> 00:16:12,420
Seventh Old Madam.

270
00:16:12,670 --> 00:16:14,240
Congratulations

271
00:16:14,320 --> 00:16:18,050
for securing of the ink supplier right
for the Princess's Mansion.

272
00:16:18,300 --> 00:16:19,820
This brings glory

273
00:16:19,850 --> 00:16:21,450
to our Huizhou ink industry.

274
00:16:21,510 --> 00:16:22,630
Thank you, Lord Yan.

275
00:16:22,630 --> 00:16:24,910
I used Madam Wang's connections

276
00:16:24,960 --> 00:16:27,150
and hired the best theatrical troupe.

277
00:16:27,270 --> 00:16:28,790
They have been waiting at the stage

278
00:16:28,790 --> 00:16:30,000
for a long time.

279
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
I especially invite you,
Old Madam, to do us the honor

280
00:16:32,720 --> 00:16:34,750
of watching the play together.

281
00:16:37,080 --> 00:16:39,030
Thank you, Lord Yan

282
00:16:39,510 --> 00:16:42,120
for going such trouble to arrange this.

283
00:16:42,150 --> 00:16:43,390
Since you arrived,

284
00:16:43,390 --> 00:16:45,550
you haven't even sat down
for a proper drink.

285
00:16:45,550 --> 00:16:48,510
I feel bad about it.

286
00:16:48,550 --> 00:16:51,240
How... How about this?

287
00:16:51,390 --> 00:16:54,030
I'll take Zhen
and my female family members

288
00:16:54,030 --> 00:16:55,360
to go watch the play.

289
00:16:55,440 --> 00:16:57,790
This way, you can sit here comfortably

290
00:16:57,840 --> 00:17:00,550
and enjoy drinking with everyone.

291
00:17:00,550 --> 00:17:02,480
How about that?

292
00:17:02,670 --> 00:17:04,310
That's great!

293
00:17:08,550 --> 00:17:10,000
I'm happy today.

294
00:17:10,480 --> 00:17:12,349
My granddaughters

295
00:17:12,790 --> 00:17:15,000
and daughters-in-law,

296
00:17:15,240 --> 00:17:17,790
let's have a drink to warm up first.

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Old Madam.

298
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
This theatrical troupe today

299
00:17:29,830 --> 00:17:32,350
was invited to celebrate
the joy of Li Ink.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,110
Please choose a play

301
00:17:34,110 --> 00:17:35,880
for everyone's entertainment.

302
00:17:35,880 --> 00:17:38,510
Cuiqiao, thank you.

303
00:17:41,030 --> 00:17:42,350
So many.

304
00:17:42,750 --> 00:17:44,310
"Baihua Presents a Sword."

305
00:17:44,720 --> 00:17:48,550
When I was young,

306
00:17:48,830 --> 00:17:51,030
my friends and I

307
00:17:51,030 --> 00:17:53,920
loved watching this play the most.

308
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
After watching this play, my friends and I

309
00:17:58,070 --> 00:18:03,440
would imitate, recite,
and dance it every day.

310
00:18:05,400 --> 00:18:07,240
I still remember.

311
00:18:09,830 --> 00:18:17,550
♪ Flowers and dew ♪

312
00:18:17,960 --> 00:18:28,000
♪ The moon changes ♪

313
00:18:28,920 --> 00:18:29,790
Bravo!

314
00:18:29,790 --> 00:18:31,070
Beautifully sang!

315
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
I was

316
00:18:35,000 --> 00:18:37,030
running out of breath.

317
00:18:37,030 --> 00:18:38,160
I couldn't tell at all.

318
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
And I was out of tune too.

319
00:18:41,480 --> 00:18:42,590
But...

320
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
But those past events...

321
00:18:48,270 --> 00:18:50,070
they are vivid in my mind.

322
00:18:54,270 --> 00:18:57,160
Every time I watch this play,

323
00:18:58,270 --> 00:19:01,750
I'll be happy for days.

324
00:19:03,510 --> 00:19:06,310
So which play do you
want to listen to today?

325
00:19:07,790 --> 00:19:12,110
Today I'll request for
"The Tale of Two Heroes."

326
00:19:13,000 --> 00:19:14,510
Yes, Old Madam.

327
00:19:27,070 --> 00:19:34,270
♪ I, Liang Hongyu ♪

328
00:19:38,240 --> 00:19:42,680
♪ As Wuzhu launched
an army against our borders ♪

329
00:19:42,960 --> 00:19:46,030
♪ The people are in misery ♪

330
00:19:46,310 --> 00:19:49,310
♪ I'll fight with the General ♪

331
00:19:49,510 --> 00:19:54,350
♪ And Jin soldiers in Jinshan today ♪

332
00:19:57,880 --> 00:19:58,720
Zhen.

333
00:19:59,480 --> 00:20:01,830
Liang Hongyu is so heroic and valiant.

334
00:20:02,030 --> 00:20:03,310
I really admire her.

335
00:20:03,830 --> 00:20:05,830
Liang Hongyu defends the country,

336
00:20:06,160 --> 00:20:09,070
while our Seventh Grandmother
is the Head of the House and manager.

337
00:20:09,070 --> 00:20:11,680
Both of them are role models for women.

338
00:20:13,000 --> 00:20:14,350
Now,

339
00:20:14,350 --> 00:20:15,790
my Zhen,

340
00:20:15,790 --> 00:20:18,400
you are the manager.

341
00:20:34,720 --> 00:20:35,270
Good!

342
00:20:41,830 --> 00:20:46,440
♪ I can't help but feel regretful
seeing these cunning invaders roaring ♪

343
00:20:46,750 --> 00:20:49,070
♪ Hold the armor, get on the horse,
and wield your sword ♪

344
00:20:49,110 --> 00:20:52,110
♪ Hold the armor, get on the horse,
and wield your sword ♪

345
00:20:52,110 --> 00:20:55,720
♪ The female celestial demon
comes down from the highest heaven ♪

346
00:20:55,790 --> 00:21:04,790
♪ Just look at how powerful I am
fighting this war ♪

347
00:21:04,880 --> 00:21:05,750
Bravo!

348
00:21:08,400 --> 00:21:09,200
Bravo!

349
00:21:09,830 --> 00:21:10,590
Bravo!

350
00:21:18,400 --> 00:21:21,240
The beating drums and sounding gongs

351
00:21:22,030 --> 00:21:25,030
are so magnificent,

352
00:21:25,440 --> 00:21:27,510
that they make me, Wang Rujun,

353
00:21:28,830 --> 00:21:31,720
extremely excited.

354
00:21:33,350 --> 00:21:35,790
Liang Hongyu,

355
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
the war drums beat

356
00:21:39,960 --> 00:21:42,030
as the soldiers march to battle—

357
00:21:42,110 --> 00:21:46,240
such boundless heroism.

358
00:21:48,030 --> 00:21:49,480
I'm tired of sitting.

359
00:21:49,680 --> 00:21:51,550
I want to get down and walk.

360
00:21:52,200 --> 00:21:54,830
Put me down.

361
00:21:54,960 --> 00:21:56,220
Seventh Grandmother.

362
00:21:57,220 --> 00:21:59,200
Grandmother, it's is already winter.

363
00:21:59,200 --> 00:22:00,510
It's getting cold.

364
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
If you want to walk,

365
00:22:01,550 --> 00:22:02,610
let's go take a look

366
00:22:02,610 --> 00:22:03,920
at Nanjing's shop

367
00:22:03,920 --> 00:22:05,070
next spring, okay?

368
00:22:05,590 --> 00:22:06,750
Exactly, Mother.

369
00:22:06,970 --> 00:22:08,480
The night road is hard to walk on.

370
00:22:08,480 --> 00:22:10,610
You should get back in the sedan chair.

371
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Go back.

372
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
Go back.

373
00:22:17,590 --> 00:22:19,590
I insist on walking.

374
00:22:19,920 --> 00:22:20,680
Okay.

375
00:22:20,750 --> 00:22:22,920
I want to walk today,

376
00:22:24,030 --> 00:22:25,830
right now.

377
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
This street,

378
00:22:32,000 --> 00:22:35,960
go straight ahead and it leads
to the Li family's ink workshop.

379
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
When I married into the Li family

380
00:22:40,720 --> 00:22:42,850
and just became the daughter-in-law,

381
00:22:43,310 --> 00:22:46,550
I went in and out countless times.

382
00:22:47,480 --> 00:22:51,440
Whether it was windy, raining, or hailing,

383
00:22:52,070 --> 00:22:53,440
I was always running

384
00:22:55,440 --> 00:22:58,110
to deliver food to my Jintai.

385
00:22:58,440 --> 00:23:00,480
And then I would

386
00:23:01,110 --> 00:23:02,160
run back

387
00:23:03,000 --> 00:23:04,550
to pacify

388
00:23:04,920 --> 00:23:07,830
Jingyuan in swaddling clothes.

389
00:23:14,110 --> 00:23:18,030
The past days were good.

390
00:23:18,550 --> 00:23:20,880
There was hope.

391
00:23:25,480 --> 00:23:26,550
Nowadays,

392
00:23:27,200 --> 00:23:28,790
I, the daughter-in-law,

393
00:23:29,440 --> 00:23:31,290
have become a mother-in-law.

394
00:23:31,790 --> 00:23:34,160
I am your mother-in-law,

395
00:23:35,160 --> 00:23:38,440
and I've become your Seventh Grandmother.

396
00:23:39,480 --> 00:23:42,590
With you two accompanying me,

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,590
not to mention walking home together,

398
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
even if we walk to Xin'an River

399
00:23:45,880 --> 00:23:48,720
and take a swim, it would be fine!

400
00:23:48,720 --> 00:23:49,980
Seventh Grandmother,

401
00:23:50,270 --> 00:23:53,200
why did you drink so much today?

402
00:23:56,830 --> 00:23:57,680
I...

403
00:23:58,680 --> 00:23:59,480
I...

404
00:24:00,340 --> 00:24:02,940
I miss Jintai.

405
00:24:10,920 --> 00:24:12,830
Let's go.

406
00:24:14,350 --> 00:24:16,790
With you two protecting me,

407
00:24:17,310 --> 00:24:20,030
how could I not make it home?

408
00:24:25,750 --> 00:24:30,070
It's been a long time
since I felt as happy

409
00:24:30,270 --> 00:24:32,310
as I do tonight.

410
00:24:34,550 --> 00:24:35,830
Zhen,

411
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
thank you.

412
00:24:40,110 --> 00:24:41,830
I want to ask you,

413
00:24:42,160 --> 00:24:43,750
are you happy?

414
00:24:44,880 --> 00:24:46,550
Protecting the Li family

415
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
is my fate

416
00:24:48,830 --> 00:24:51,030
but not necessarily yours.

417
00:24:52,380 --> 00:24:54,820
I want you

418
00:24:55,880 --> 00:24:59,240
to go for your own goal.

419
00:24:59,960 --> 00:25:03,110
I hope you can boldy

420
00:25:03,790 --> 00:25:06,750
pursue your own happiness.

421
00:25:08,590 --> 00:25:09,850
Seventh Grandmother,

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,550
coming to this family was my own choice.

423
00:25:14,070 --> 00:25:15,270
In this family,

424
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
I am very happy.

425
00:25:18,070 --> 00:25:19,200
Good.

426
00:25:20,070 --> 00:25:21,750
Good.

427
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
Seventh Grandmother,

428
00:25:26,920 --> 00:25:28,180
do you still remember?

429
00:25:28,270 --> 00:25:29,440
When I was little,

430
00:25:29,550 --> 00:25:31,830
when my parents went into the mountains,

431
00:25:32,110 --> 00:25:33,960
I would run over to sleep with you.

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,070
Back then,

433
00:25:35,070 --> 00:25:37,270
you'd always sang a nursery rhyme to me.

434
00:25:37,310 --> 00:25:39,640
Of course I remember.

435
00:25:40,830 --> 00:25:43,550
♪ Corn pastry ♪

436
00:25:46,400 --> 00:25:47,660
Seventh Grandmother,

437
00:25:47,790 --> 00:25:50,240
let me sing it for you.

438
00:25:50,510 --> 00:25:52,110
Sleep well tonight,

439
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
and I'll buy you
a corn pastry tomorrow morning, okay?

440
00:25:56,310 --> 00:25:58,590
Okay, okay.

441
00:26:00,640 --> 00:26:04,350
♪ Step on the fire ♪

442
00:26:02,090 --> 00:26:11,970
[The melody is inspired by a folk song
in Huizhou, "Rice and Wheat Grinding."]

443
00:26:04,480 --> 00:26:08,200
♪ We hold corn pastry in our hands ♪

444
00:26:08,420 --> 00:26:12,200
♪ Eat the pork in a bowl ♪

445
00:26:12,310 --> 00:26:20,200
♪ I'm living a life of bliss, like a god ♪

446
00:26:23,510 --> 00:26:26,200
♪ Step on the fire ♪

447
00:26:26,550 --> 00:26:29,270
♪ We hold corn pastry in our hands ♪

448
00:26:29,510 --> 00:26:32,240
♪ Eat the pork in a bowl ♪

449
00:26:32,510 --> 00:26:34,000
♪ I'm living a life of bliss, like a god ♪

450
00:26:37,110 --> 00:26:39,880
♪ Step on the fire ♪

451
00:26:39,920 --> 00:26:42,590
♪ We hold corn pastry in our hands ♪

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,260
Seventh Grandmother,

453
00:26:44,550 --> 00:26:45,960
I bought the corn pastry.

454
00:26:46,030 --> 00:26:46,880
Wake up.

455
00:26:47,510 --> 00:26:49,170
Smell it, isn't it fragrant?

456
00:26:50,160 --> 00:26:51,960
Seventh Grandmother, wake up.

457
00:26:53,350 --> 00:26:55,310
Seventh Grandmother, wake up.

458
00:26:55,640 --> 00:26:56,900
Seventh Grandmother!

459
00:27:01,400 --> 00:27:02,660
Seventh Grandmother!

460
00:27:37,300 --> 00:27:39,790
[He Garden]

461
00:27:39,940 --> 00:27:41,890
[The spirit tablet of
the paternal grandmother, Wang Rujun]

462
00:27:51,590 --> 00:27:54,640
Guests may pay condolences.

463
00:28:23,790 --> 00:28:24,850
Seventh Old Madam,

464
00:28:26,790 --> 00:28:28,110
may you rest in peace.

465
00:28:50,590 --> 00:28:51,640
Rujin,

466
00:28:52,960 --> 00:28:54,620
in the end, I'm the only one...

467
00:28:56,270 --> 00:28:57,350
left...

468
00:28:58,910 --> 00:29:00,620
in this generation.

469
00:29:04,240 --> 00:29:06,000
Letting me live to the end

470
00:29:07,070 --> 00:29:08,240
is also to repay

471
00:29:09,000 --> 00:29:10,030
Sixth Brother,

472
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Seventh Brother,

473
00:29:12,350 --> 00:29:14,000
and Seventh Sister-in-law's

474
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
kindness to Jinshui.

475
00:29:16,750 --> 00:29:18,150
You have protected Li Ink

476
00:29:18,550 --> 00:29:20,000
all your life.

477
00:29:21,960 --> 00:29:23,110
You have lived up to

478
00:29:23,690 --> 00:29:25,910
to the saying "upright and honorable."

479
00:29:30,310 --> 00:29:31,710
Seventh Sister-in-law,

480
00:29:32,470 --> 00:29:33,720
rest in peace.

481
00:29:35,500 --> 00:29:37,410
Reunite with Seventh Brother.

482
00:29:39,550 --> 00:29:42,330
[Li's Ancestral Hall]

483
00:29:42,830 --> 00:29:45,350
Wang Rujun,
the matriarch of the Li family,

484
00:29:45,680 --> 00:29:48,160
was respectful and cautious all her life.

485
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
She devoted
all her efforts to the Li family

486
00:29:51,310 --> 00:29:53,240
and achieved outstanding merits.

487
00:29:53,310 --> 00:29:55,920
Today, the Li family

488
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
wishes to hang her portrait

489
00:29:57,960 --> 00:30:00,350
in the ancestral hall.

490
00:30:00,510 --> 00:30:02,510
We specially open the ancestral hall

491
00:30:02,510 --> 00:30:04,590
to pay respects to the ancestors.

492
00:30:10,830 --> 00:30:11,720
Kneel!

493
00:30:17,440 --> 00:30:18,350
Bow!

494
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
Rise!

495
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Up!

496
00:30:27,640 --> 00:30:28,200
Kneel!

497
00:30:31,880 --> 00:30:32,640
Bow!

498
00:30:34,590 --> 00:30:35,640
Rise!

499
00:30:59,440 --> 00:31:01,110
Hang the portrait!

500
00:31:17,880 --> 00:31:19,830
Invite the spirit to take its seat.

501
00:31:33,600 --> 00:31:36,750
[The spirit tablet of Wang Rujun]

502
00:32:13,240 --> 00:32:14,500
You must be exhausted,

503
00:32:15,480 --> 00:32:16,740
holding on for so long.

504
00:32:18,200 --> 00:32:18,920
I'm fine.

505
00:32:20,550 --> 00:32:23,010
I took over Li Ink
from Seventh Grandmother.

506
00:32:23,510 --> 00:32:24,790
Now I must shoulder the responsibility

507
00:32:24,790 --> 00:32:26,480
of the Li family and Li Ink.

508
00:32:27,350 --> 00:32:28,590
If I let myself be

509
00:32:29,110 --> 00:32:31,550
too immersed in painful and depression,

510
00:32:32,350 --> 00:32:33,550
Seventh Grandmother

511
00:32:34,190 --> 00:32:35,850
won't be able to rest in peace.

512
00:32:47,750 --> 00:32:48,680
I know

513
00:32:49,550 --> 00:32:51,110
you've always been strong.

514
00:32:54,070 --> 00:32:55,830
But now that everyone is gone,

515
00:32:56,590 --> 00:32:57,680
if you are sad,

516
00:32:59,400 --> 00:33:00,860
you should just cry it out.

517
00:33:07,720 --> 00:33:08,680
Qi Jiu.

518
00:33:11,510 --> 00:33:13,350
My Seventh Grandmother is gone.

519
00:33:16,310 --> 00:33:18,310
I don't have a grandmother anymore.

520
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
I don't have a grandmother anymore.

521
00:33:30,110 --> 00:33:32,640
I don't have Seventh Grandmother anymore.

522
00:33:34,550 --> 00:33:36,410
You'll feel better after crying.

523
00:33:58,070 --> 00:34:00,640
So Manager Zhen and Master Qi...

524
00:34:01,750 --> 00:34:03,410
are already so deeply in love.

525
00:34:23,590 --> 00:34:24,320
Granny,

526
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
let me help you pick them up.

527
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Your legs aren't very agile.

528
00:34:28,440 --> 00:34:29,710
Don't pick those up.

529
00:34:30,230 --> 00:34:32,150
Just consider it as a tip
from the Seventh Old Madam

530
00:34:32,150 --> 00:34:34,320
to the wandering ghosts on the road.

531
00:34:39,630 --> 00:34:41,030
Thank you for your help.

532
00:34:43,270 --> 00:34:45,060
With the way I look,

533
00:34:45,190 --> 00:34:46,550
I must have scared you.

534
00:34:46,880 --> 00:34:48,320
I'll leave right away.

535
00:34:48,550 --> 00:34:49,590
I recognize you.

536
00:34:52,510 --> 00:34:53,760
You recognize me?

537
00:34:53,920 --> 00:34:54,480
Yes.

538
00:34:54,590 --> 00:34:55,520
I recognize you.

539
00:34:55,670 --> 00:34:57,400
You are Doggie's grandmother.

540
00:34:57,470 --> 00:34:59,800
When I was staying at
the Li Ink Workshop,

541
00:35:00,030 --> 00:35:01,030
I heard Doggie say

542
00:35:01,190 --> 00:35:02,440
that his granny's cooking

543
00:35:02,440 --> 00:35:04,230
is the best in the world.

544
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
It made me so envious.

545
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Doggie

546
00:35:10,480 --> 00:35:11,510
mentioned

547
00:35:11,550 --> 00:35:13,550
that there was a Master Qi in Li Ink

548
00:35:13,670 --> 00:35:15,670
who used to live in the ink workshop.

549
00:35:15,700 --> 00:35:16,300
Is that...

550
00:35:16,880 --> 00:35:18,590
That's me, Qi Jiu.

551
00:35:19,400 --> 00:35:20,670
Qi Jiu?

552
00:35:24,190 --> 00:35:25,440
Are you

553
00:35:26,070 --> 00:35:27,800
the ninth child in your family?

554
00:35:28,880 --> 00:35:29,630
No, no.

555
00:35:30,590 --> 00:35:31,800
I...

556
00:35:32,230 --> 00:35:33,280
am an orphan.

557
00:35:34,030 --> 00:35:36,160
My close relatives passed away early.

558
00:35:36,190 --> 00:35:38,550
This name was given to me by my brothers

559
00:35:38,550 --> 00:35:39,280
out there.

560
00:35:39,760 --> 00:35:41,110
I see.

561
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
Forgive my presumption.

562
00:35:42,920 --> 00:35:43,720
No, it's fine.

563
00:35:43,920 --> 00:35:44,590
Granny,

564
00:35:45,190 --> 00:35:47,070
it's cold and windy outside.

565
00:35:47,070 --> 00:35:48,730
You should go back in and rest.

566
00:35:48,760 --> 00:35:50,670
I will take my leave first.

567
00:36:11,580 --> 00:36:16,090
[Nanjing]

568
00:36:12,110 --> 00:36:12,710
Mr. Wu.

569
00:36:17,550 --> 00:36:18,670
Why is it 30% more

570
00:36:18,670 --> 00:36:19,930
than what I mentioned?

571
00:36:21,760 --> 00:36:23,090
The path you pointed out

572
00:36:23,110 --> 00:36:24,400
is truly a clear one.

573
00:36:24,800 --> 00:36:27,130
We've already run it successfully twice.

574
00:36:27,440 --> 00:36:28,190
This

575
00:36:28,510 --> 00:36:30,040
is to show my respect to you.

576
00:36:30,110 --> 00:36:33,110
Please continue to look after me
in the future, Mr. Wu.

577
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
This is all thanks to
your own intelligence, Mr. Tian.

578
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
You figured out
this path's method yourself.

579
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
It has nothing to do

580
00:36:40,760 --> 00:36:42,030
with me at all.

581
00:36:42,070 --> 00:36:43,500
How could it have nothing to do with you?

582
00:36:43,500 --> 00:36:46,700
It's all thanks to your efforts
in smoothing things over—

583
00:36:52,960 --> 00:36:54,890
It has nothing to do with you at all.

584
00:36:55,360 --> 00:36:57,030
It was all my own idea,

585
00:36:57,230 --> 00:36:58,760
a path I came up with myself.

586
00:36:59,150 --> 00:37:00,480
But don't worry, Mr. Wu.

587
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
There is

588
00:37:02,070 --> 00:37:03,870
nothing wrong with this silver.

589
00:37:04,150 --> 00:37:06,080
The collected Japanese silver...

590
00:37:10,960 --> 00:37:12,630
has already been dealt with.

591
00:37:12,760 --> 00:37:14,630
It's been laundered completely clean.

592
00:37:14,630 --> 00:37:15,480
Rest assured.

593
00:37:17,360 --> 00:37:18,150
Good.

594
00:37:18,760 --> 00:37:20,690
You are very thoughtful, Mr. Tian.

595
00:37:22,440 --> 00:37:23,360
Mr. Tian,

596
00:37:23,480 --> 00:37:25,080
you are a man of great talent.

597
00:37:25,360 --> 00:37:26,630
With such courage and strategy,

598
00:37:26,630 --> 00:37:27,630
in the future,

599
00:37:29,190 --> 00:37:31,230
your prospects are undoubtedly boundless.

600
00:37:31,230 --> 00:37:32,360
You flatter me, Mr. Wu.

601
00:37:32,360 --> 00:37:32,880
Please.

602
00:37:38,550 --> 00:37:39,400
Mr. Tian.

603
00:37:40,030 --> 00:37:41,110
There is one thing

604
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
I need to remind you.

605
00:37:43,550 --> 00:37:44,550
Please, go ahead.

606
00:37:45,880 --> 00:37:47,710
You and I both walk in the light.

607
00:37:47,880 --> 00:37:49,110
Our hands

608
00:37:49,230 --> 00:37:50,960
must remain absolutely clean.

609
00:37:51,190 --> 00:37:53,250
They cannot be tainted with any dirt.

610
00:37:53,480 --> 00:37:55,070
Those loose threads in the dark

611
00:37:55,070 --> 00:37:56,840
should be pinned on others.

612
00:37:57,590 --> 00:37:59,480
If someone goes against you

613
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
and tries to defame you,

614
00:38:06,190 --> 00:38:07,030
then...

615
00:38:12,510 --> 00:38:13,310
I understand.

616
00:38:14,550 --> 00:38:15,440
I understand.

617
00:38:16,030 --> 00:38:17,960
Thank you for the reminder, Mr. Wu.

618
00:38:21,000 --> 00:38:22,060
Speaking of which,

619
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
there is one more thing.

620
00:38:24,440 --> 00:38:27,510
I would like to ask you
for a small favor, Young Master Wu.

621
00:38:27,510 --> 00:38:28,440
Last time,

622
00:38:28,840 --> 00:38:30,970
we let that Qi Jiu escape by sheer luck.

623
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
Count himself lucky.

624
00:38:33,670 --> 00:38:34,880
But strangely,

625
00:38:35,760 --> 00:38:37,820
afterward, he had no reaction at all.

626
00:38:38,000 --> 00:38:40,110
He didn't report
to the authorities or investigate.

627
00:38:40,110 --> 00:38:42,590
The more I think about it,
the more suspicious he seems.

628
00:38:42,590 --> 00:38:44,190
So I wanted to ask you, Mr. Wu,

629
00:38:44,280 --> 00:38:45,210
to help out again

630
00:38:45,320 --> 00:38:47,190
and thoroughly check his background

631
00:38:47,190 --> 00:38:48,720
to prevent future trouble.

632
00:38:49,590 --> 00:38:51,840
My father has some connections
in the Ministry of Revenue.

633
00:38:51,840 --> 00:38:53,150
Investigating someone

634
00:38:53,150 --> 00:38:54,280
is a small matter.

635
00:38:56,590 --> 00:38:57,280
Mr. Wu.

636
00:38:58,000 --> 00:38:58,920
I, Tian Benchang,

637
00:38:58,920 --> 00:39:01,190
today acknowledge you
as my own older brother.

638
00:39:01,190 --> 00:39:03,000
In the future, for every part I get,

639
00:39:03,000 --> 00:39:04,550
you will get two parts.

640
00:39:08,440 --> 00:39:09,510
Brother Tian,

641
00:39:10,630 --> 00:39:12,150
how can the small
Directorate of Imperial Household

642
00:39:12,150 --> 00:39:13,440
possibly keep you?

643
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
In the future,
when you achieve your grand plans,

644
00:39:17,000 --> 00:39:18,530
don't forget me, my friend.

645
00:39:19,030 --> 00:39:20,030
You are joking.

646
00:39:20,230 --> 00:39:21,150
You flatter me, Mr. Wu.

647
00:39:21,150 --> 00:39:21,630
Come.

648
00:39:37,840 --> 00:39:38,510
Brother.

649
00:39:39,550 --> 00:39:40,960
We can't do this.

650
00:39:41,110 --> 00:39:42,230
If someone finds out,

651
00:39:42,230 --> 00:39:43,590
we'll be beheaded.

652
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
You're the one who came to Nanjing

653
00:39:49,360 --> 00:39:52,110
And you were the one begging
to do business with me.

654
00:39:52,110 --> 00:39:53,170
Now you're scared?

655
00:39:53,840 --> 00:39:56,230
I didn't know we would be trading
with foreigners before I came.

656
00:39:56,230 --> 00:39:57,000
So what?

657
00:39:58,000 --> 00:39:59,070
Now that you know,

658
00:39:59,550 --> 00:40:00,680
you're backing out?

659
00:40:06,360 --> 00:40:07,160
Open the door.

660
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
Mr. Tian, everything is inside.

661
00:40:31,030 --> 00:40:32,150
Leave the stuff here.

662
00:40:32,150 --> 00:40:33,030
Wait outside.

663
00:40:47,280 --> 00:40:47,920
Come here.

664
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
Stamp this for me.

665
00:40:58,760 --> 00:41:00,380
Brother, I didn't bring my name seal.

666
00:41:00,380 --> 00:41:01,800
Didn't I tell you to bring it?

667
00:41:01,800 --> 00:41:02,400
Yes,

668
00:41:03,070 --> 00:41:04,320
but I forgot.

669
00:41:09,960 --> 00:41:10,490
Brother!

670
00:41:11,440 --> 00:41:11,970
Brother!

671
00:41:12,670 --> 00:41:13,200
Brother!

672
00:41:22,800 --> 00:41:23,440
Stamp it.

673
00:41:26,670 --> 00:41:27,440
Stamp it!

674
00:41:32,150 --> 00:41:33,630
Brother, I dare not.

675
00:41:34,480 --> 00:41:35,000
Brother!

676
00:41:35,000 --> 00:41:36,130
Brother, I dare not!

677
00:41:50,960 --> 00:41:52,760
Get people to transport the ink!

678
00:42:10,630 --> 00:42:12,000
I was originally worried

679
00:42:12,000 --> 00:42:13,320
that there'd be no one to tend the shop

680
00:42:13,320 --> 00:42:15,920
in Nanjing
with me coming back for the funeral.

681
00:42:15,920 --> 00:42:17,630
But it's all thanks to to Clerk Qi's help.

682
00:42:17,630 --> 00:42:19,480
He immediately sent a manager over.

683
00:42:19,480 --> 00:42:21,510
He seems very reliable,

684
00:42:21,630 --> 00:42:23,830
so I could rush back with a peace of mind.

685
00:42:24,230 --> 00:42:25,400
When I returned,

686
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
several types of ink in the shop

687
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
were almost out of stock.

688
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
It's been a long time since then.

689
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
We need to restock quickly.

690
00:42:33,200 --> 00:42:35,710
Since expensive inks
are selling well in Nanjing,

691
00:42:35,710 --> 00:42:38,880
let's bring
more ancient lacquer-soot ink this time.

692
00:42:40,840 --> 00:42:41,880
The spring examination is approaching.

693
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
Origin and Shizi Ink will sell fast,

694
00:42:44,110 --> 00:42:45,320
so prepare some of those too.

695
00:42:45,320 --> 00:42:45,920
Okay.

696
00:42:47,590 --> 00:42:48,650
Seems like the inks

697
00:42:48,670 --> 00:42:50,150
will be ready today.

698
00:42:52,070 --> 00:42:53,870
I'll go say goodbye to Xianglan,

699
00:42:53,880 --> 00:42:55,110
and leave tomorrow.

700
00:42:56,440 --> 00:42:57,320
Manager Zhen.

701
00:42:57,800 --> 00:42:58,400
Master.

702
00:42:59,360 --> 00:43:00,590
The mines in the southeast are rioting.

703
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
The refugees fled to Huizhou.

704
00:43:03,360 --> 00:43:04,070
What?